Pozvání bylo pro všechny.
Ostatní jsou ještě v transportéru.
Rozumné. Ale zbytečné. Talyne, oscanuj důstojnici Sun.
Neozbrojena. Jak jsem vyžadoval.
A vy jste stále ozbrojen? Jak vám mám potom věřit?
Talyne, zapínám teď soukromý mód a manuální ovládání.
Ozvu se ti za jeden arn.
Moje mysl, a Talynova
... už nejsou spojeny. Stojím tu tedy... bezbranný.
Pilote, vyrostl Talyn odminule?
No, jeho kanón... vypadá větší určitě.
Vskutku vyrostl. Moya je ráda, že je zdravý a šťastný.
Heh. Jak může být šťastný, když ho ovládá ten blázen Crais?
Naprosto šťastný, aspoň to tvrdí...
a trvá na tom, že Crais s ním zacházel dobře.
To říká Talyn nebo Crais?
Očividně Talyn. Crais odstranil nervový transpondér.
Vyžádal jsem příměří, Crichtone. Já držím slovo.
Jo jasně. A to odkdy?
Ka D'Argo, Pa'u Zhaan.. Banický otrok...
Banik ano, ale otrok už ne.
Byl jsi na Scorpiově základně Gammak. Crichtonův spoluvězeň.
Jsem polichocen, že si mě pamatujete. Jmenuji se Stark.
Mohli bysme přeskočit tyhle uvítací kecy? Proč jsi nás sem zavolal?
Přes mou veškerou snahu je Talyn čím dál tím víc agresivní...
ničivější.
Musíte mi pomoci ho odzbrojit.
Odzbrojit Talyna?
Matka se synem pořád klábosí o starých dobrých časech?
Jo. A štěbetají si jako páreček Plefiků.
Ano? A o čem si štěbetají ostatní?
No, tak to nevím.
Už jsou tam věky.
Nemůžu uvěřit, že je Crais tak dobrý řečník.
Rychle se přibližuje další plavidlo.
Plokavianská loď.
A to je dobré nebo špatné?
Špatné. Hodně špatné.
Co to Talyn dělá?
Ten kanón stopro vyrostl.
Crichtone! Co se to tam, zatraceně, děje?!
Míří k nám další plokavianská loď.
Super! Dá to Talyn za dva?
Kdy budeme moci třesknout?
Jen se ptám!
Talyn přestal mluvit s Moyou.
Pilote, jsme na cestě zpátky.
Nahoďte přistávací dok, otevřete bránu, a přitáhněte nás.
Držte se své dráhy! Talyn spouští třesk.
Crichtone! Musíte si pospíšit! To druhé Plokavianské plavidlo se přibližuje!
Veslujeme, jak to jde.
Ne dost rychle!
Crichtone? Crichtone?! Kdokoliv?!
EPIZODA 2x17 Hrozná pravda
Jak jste na tom?
D'Argo se ještě neprobral, ale zdá se nezraněn.
Kde je Aeryn?
Nevíme. Už tu nebyla, když jsme se vzbudili.
Aeryn! Aeryn?... Pilote? ... Čudlo!
Ne.
Komunikátory nefungují.
To, co nás znehybnilo v transportéru, nám taky vyřadilo komunikátory.
Tlumící síť. To je jediná nesmrtící plokavianská zbraň.
Páni. Jak to je hluboké?
No, pořádně. Anebo mají pořádně chundelatý koberec-
Ty! Celé to je tvoje chyba!
Přestaň!
Ale on--
Klid! Nech toho!
Kde to sakra jsme?
Na nějaké plovoucí poklici.
Poklici? Kde je Aeryn?
Dobrá otázka.
Špatná odpověď.
Už jsem vám to řekla. Nikdo není zodpovědný.
Někdo ano. Zničili jste plokavianské plavidlo.
Říkáš, že Talyn je živá loď. Je Talyn zodpovědný?
Není možné, že by Talyn mohl vypálit sám.
Bylo zapojeno manuální ovládání.
Takže jeden z vás musel vystřelit.
Ten, který utekl s Talynem. Crais. Mohl to udělat on?
On nebyl u ovládací konzole.
Nevěříme ti! Nechráníš ho?
Ne.
Podívejte.
Kdybych chtěla lhát, bylo by jednoduché svalit vinu na Craise, nebo ne?
Nakonec, on a Talyn utekli, že ano?
Kdyby ne, měnilo by to něco na tom všem?
Ne.
Lžeš! Nechceš ani jednoho z nich vidět rozptýleného!
Hele. Já nelžu, a nechci vidět nikoho 'rozptýleného'.
Ani viníka?
Není žádný viník. Říkám vám, musela to být nehoda.
Směšné!
Měli bychom popravit vás všechny!
Tak bychom si byli jisti, že jsme potrestali viníka!
Přivedl jsem vás do rozpaků?
Ne.
Zdáš se být v rozpacích. Byla jsi to ty? Chráníš jen sama sebe, že ano!
Ne. Říkám vám, co se stalo.
Tak mi to pověz znova a beze lží!
Začni tam, jak se k vám připojili ostatní na Talynovi.
Dobře. D'Argo, Zhaan a Stark šli za Crichtonem...
Pa'u Zhaan, připoj se k nám. Banický otrok?
Banik ano, ale už ne otrok.
Byl jsi na Scorpiově základně Gammak. Crichtonův spoluvězeň.
Jsem polichocen, že si mě pamatujete. Jmenuji se Stark.
Mohli bysme přeskočit tyhle uvítací kecy? Proč jsi nám volal?
Přes mou veškerou snahu je Talyn čím dál tím víc agresivní, ničivější...
Potřebuji vaši pomoc...
odzbrojit ho.
Odzbrojit Talyna?
Ne úplně.
Stále se potřebujeme bránit, samozřejmě.
Jenom bych si přál učinit jeho zbraně nesmrtícími,
výměnou jeho kanónu za tlumící síť, která zneškodní nepřátelská plavidla.
Kde seženeš tlumící síť?
Od plokavianského překupníka.
Plokaviané? To myslíš vážně?
Kdo jsou Plokaviané?
Rasa která vytvořila mocné a nebezpečné zbraně.
Ano. Přesto ale jediné, co chci, je tlumící síť.
Dozorcovské lži! Je to jen léčka, jak dostat na Talyna ještě ničivější zbraně.
Vyslechni ho, D'Argo.
Nech D'Arga být. Něco na tom je.
Jestli má Crais pravdu o té nesmrtící tlumící síti,
pak by to pro Talyna bylo dobré.
Přesně. Samozřejmě bychom dohlíželi na instalaci.
Jistě.
Tady vidím případné obtíže.
Co když Talyn nebude chtít, abysme se mu štrachali ve zbrojnici?
Bude, pokud mu řeknu, že to je v pořádku.
Potřebuji vaši pomoc... a Moyinu, aby přesvědčila Talyna k přijetí těch úprav.
Tak s tímhle nechci mít nic společného.
Jo, mám dotaz. Hele, no tak, co vůbec víme o těch Plakavoidech?
Jsou to Plokaviané, Johne. A kolik toho vůbec potřebujeme vědět?
Je to jen obyčejný obchod.
Který pomůže Talynovi.
Nejsem si jistá, že souhlasím.
Jdu se nad tím zamyslet a možná o tom i meditovat.
Dost přemýšlení! Jestli vážně chceme pomoci Talynovi, tak zabijeme Craise!
Tak s tím souhlasím.
Ne. To ničemu nepomůže.
To skutečně ne. Talyn by se bez mého vedení stal ještě ničivějším.
Myslíš kontroly.
Kontroluju ho jen do jisté míry.
Ani ho nemohu přesvědčit k použití jeho zbraní jako poslední možnosti.
No, třeba já budu mít víc štěstí.
Chci se spojit s Talynem pro přímou komunikaci.
Ale Talyn věří jen Craisovi.
A to je jeho chyba.
Jak máme Craisovi znova věřit?!
Já jsem nezneužil Talynovy síly. Jen jsem ji použil v sebeobraně.
Crais má možná pravdu, Johne. O tom Talynově střetnutí s Halosiany víme.
To oni napadli nás. Mohl jsem jenom zabránit Talynovi, aby je dorazil.
Aeryn... to je hromada sraček.
Pořád tvrdím - zabijme Craise.
A já pořád nevím, komu věřit!
Změnil jsem se, Crichtone.
Moje jediná starost je Talynova ochrana.
Bez dozoru povede jeho agresivita ke katastrofě.
Plokavianské plavidlo je tady.
Craisi. Už jsme přiletěli.
Ano. Jste tu v předstihu.
Vaše loď je stále aktivní.
Je zapojeno manuální ovládání, stejně tak osobní mód.
Talyn tuto konverzaci nezaznamenává.
V pořádku.
Jsou ozbrojeni... těžce ozbrojeni.
Možná bychom měli zapnout obrannou clonu, jen pro případ.
Ne. To by mohlo být chápáno jako znak nepřátelských úmyslů.
Ale při ovládání přepojeném na manuální se Talyn nemůže sám bránit.
Nějaké potíže, Craisi?
Žádné. Projednejme podmínky naší dohody.
Kdo to vystřelil?!!
Nikdo. Snímače přiblížení byly vypnuty.
Musím mluvit s Talynem a zjistit to!
Vypni osobní mód, řekneme mu to sami.
Aeryn, nedávej mu zpátky ten transpondér.
Mám další!
Ty jsi nás podrazil!!
Zase přebírá moc nad Talynem!
Opusťte mou loď!!
Ne, Aeryn, musíme jít, hned!
- Nemůžu tě nechat to udělat! - Jděte!
Zkusila bych Craisovi sundat ten transpondér
a přinutit ho zůstat, ale ostatní to nechtěli riskovat.
Takže jsme všichni odletěli v transportéru
a dívali se, jak Talyn pod Craisovou kontrolou třesknul pryč.
Takže kanón se spustil sám od sebe. Nikdo s tím neměl nic společného.
Chápete, že tohle těžko přijmeme.
Ale je to pravda.
Proč nejsi na můstku?!
Na můstku není žádné jídlo.
Měl bys vyjednávat s Plokaviany! Musíme dostat ostatní zpátky!
Nebudou vyjednávat.
Ani nám neodpoví.
Takže, pokud nemáš nějaký skvělý nápad...
Pilote? Vypadá to, jako bychom se hýbali! Pilote? Pohybujeme se?
Ano. Moya hledá Talyna.
Heh! Talyn třesknul pryč. Moya nemá nejmenší šanci ho najít!
Možná ne, ale přesto si přeje to zkusit.
A co bude s Crichtonem a ostatními?
Náš odlet na jejich situaci nic nezmění.
Zatímco když Moya najde Talyna,
mohla by ho přesvědčit, aby se vrátil s námi a pomohl jim.
Mohla by?
No, tady... tady není nic, co by nám pomohlo.
A stejně, kam bychom šli?
Dřív či později bude muset jeden z nás najít záchod.
Tak moc bych si přál, abys to neřekl.
Co to je?
Aeryn.
Aeryn, jsi v pořádku?
Kdes byla?
Vyslýchána Plokaviany.
Chtějí vědět, co se stalo na palubě Talyna.
Všichni budeme vyslýcháni.
Nelžete jim, lži by nás akorát popravily.
Cos jim řekla?
Pravdu.
Bože, jak jsi mi chyběla!
Bože! Tak jsem se o tebe bál!
Hraj to se mnou! Pa'u Zotoh Zhaan!
Taky jsi mi chyběl, Johne. Drž mě.
Poslouchají?
Musím to předpokládat.
Řekla jsem jim, že nikdo není za tu střelbu zodpovědný.
Že to musela být porucha.
To je divná historka.
Jinou jsem nevymyslela.
Musíme to říct ostatním.
Johne! Ale... ale...
Sakra...
To je důvod, proč nás Crais zavolal.
Talyn měl nějaké, no, poruchy s obvody.
Shrň, prosím, svou výpověď. Právě vcházíte na Talynův můstek.
No... jo, ehm... Crichton šel první... a, no...
Byl jsi na Scorpiově základně Gammak. Crichtonův spoluvězeň.
Jsem polichocen, že si mě pamatujete. Jmenuji se Stark.
Mohli bychom přeskočit tyhle uvítací řeči? Proč jsi nás sem zavolal?
Přes mou veškerou snahu je Talyn čím dál tím víc agresivní, ničivější.
Musíte mi pomoct ho odzbrojit.
Odzbrojit Talyna?
Ne úplně.
Samozřejmě potřebujeme nějakou obranu.
Jenom bych si přál změnit jeho výzbroj na nesmrtící,
výměnou jeho kanónu za tlumící síť, která zneškodní nepřátelská plavidla.
Kde seženeš tlumící síť?
Od plokavianského překupníka.
Plokaviané?
Už jsem o nich slyšela.
Technologicky jsou hodně vyspělí.
Vyznavači pravdy a spravedlnosti.
Takže ty chceš vyměnit Talynův hlavní kanón
s těmi Plokaviany za tlumící síť?
Přesně tak-- vzhledem k tomu, že nedávno se porouchaly Talynovy obvody,
takže vybavit ho nesmrtící zbraní se mi zdá
jako nejlepší pro všechny.
Až na to, že ti nevěřím.
Johne, bolí mě, že jsi mi ještě neprominul mé minulé zločiny.
Nicméně, klidně můžete dohlížet na instalaci.
Budete potřebovat nás a Moyu, abyste přiměl Talyna k těm úpravám.
No, páni.
Já jen, že jsem...
o tom takhle ještě nepřemýšlel.
Talyn by se nemusel chtít vzdát svého kanónu, co?
Talyn byl navržen Dozorci. Dozorci se nevzdávají svých zbraní.
Dobrá připomínka.
Ale je to v jeho nejlepším zájmu, takže bychom to měli nechat Craise udělat.
Jo. Asi jo.
To zní logicky.
Hm.
Říkáš, že nikdo neměl námitky proti Craisovu plánu?
To... ne... samozřejmě, že měli, no... Třeba D'Argo se rozzlobil.
Z jakého důvodu?
Protože je Luxan, a Luxané někdy trpí zuřivostí.
a také ztratil syna.
Proto znervózněl.
O čem to mluvíš, Johne?! Toho se teda účastnit nebudu!
Proč ne, D'Argo?
Co když lže? Co když je to jen léčka, jak dostat ještě ničivější zbraně na Talyna?
Jasně, ta je hodně k věci. D'Argo má jednu věcnou.
D'Argo už zase myslí kolenem.
Plokavianská tlumící síť je přesně to, co Talyn potřebuje.
Jestli to je léčka, Craisi, zlomím ti vaz.
To není léčka. Chci jen pomoct Talynovi.
On nepotřebuje tvoji pomoc.
Skoro jistě ano. Talyn by se bez mého vedení stal ještě ničivějším.
Nemyslíš spíš kontroly?
Kontroluju ho jen do jisté míry.
Věřte mi, bylo obtížné přesvědčit Talyna,
že použití zbraní by mělo být až poslední možností.
Tak mě s ním nech mluvit. Naučím ho, jak se chovat.
Důstojnice Sun, Talyn věří mě.
To já určitě ne.
Johne, já jsem nezneužil Talynovy síly. Jen jsem ji použil v sebeobraně.
Ano, možná říká pravdu.
Mám na mysli ten střet s Halosiany.
Mohl je zničit, ale neudělal to.
Správně.
Napadli nás, ale já jsem byl mírný.
Neukazuje to snad mé dobré úmysly?
Plokavianská plavidla jsou tady.
Dokončeme přípravy.
Craisi, jsme tady.
Přesně včas.
Vaše loď je stále aktivní.
- Je zapojeno manuální ovládání... - Nádherná loď, viď?
- Mmm. Celkem ano. - Talyn nezaznamenává tuhle konverzaci.
Porucha zbraňové konzole.
Ne, ne! Ustup!
Musíme ho zneškodnit!
Mohl bys to spustit.
Plokaviané těžko uvěří, že to byla nehoda.
Radši bychom měli jít!
Ne, až přiletí, ty a Talyn byste tu měli být a vysvětlit, co se stalo.
To nemohu riskovat. Odejděte hned, nebo vás přinutím!
Má další transpondér!
A teď jděte!!
Nemohli jsme nic dělat, takže...
jsme nasedli do transportéru a vraceli se na Moyu.
A, no...
a pak jste nás zajali.
Ještě nějaké otázky?
To je ten nejdivnější lapák, ve kterém jsem byl. basa-- loch-- žalář-- vězení--
A v kolika jsi, prosím tě, byl?
Co tím chceš říct?
Zhaan, jak to šlo?
Řekla jsem jim, co jsem viděla. Doufám, že mi věří.
Jestli ne, všichni zemřeme.
To vím.
Stark!
Koukej si vzpomenout.
D'Argo... brzdi, kámo.
Říkal, že chce jen tlumící síť, já mu ale nevěřil.
Proč ne?
No, on je...
bývalý kapitán Dozorců, co opustil svůj lid a unesl Talyna.
Je úplně posedlý touhou po moci.
Tu svoji "proměnu" jen hraje.
Crichton mu to taky nevěřil.
Čekáš, že ti pomůžeme?
Musíte mi pomoct. Talyn odmítá připustit jakékoliv úpravy.
Hodný kluk.
Tvoje kontrola nad ním není očividně tak úplná, jak sis myslel.
Johne... stačí říct a já mu zlomím vaz.
Neopovažuj se! Talyn by byl bez mého vedení ztracen. Potřebuje kapitána a zvolil si mne!
Možná bychom měli tu volbu anulovat.
Já jsem nezneužil Talynovy síly. Použil jsem ji jen v sebeobraně.
Jako jsi to udělal s Halosiany.
Oni napadli nás. Já jsem ušetřil jejich životy. Nejsem vrah.
Je mi jedno, co říkáš. Nepomůžeme ti.
Toho budete litovat, tím si buďte jistí. Plokaviané jsou tady.
Craisi, vaše loď je stále aktivní.
Zapomeňte na to. Naše dohoda je zrušena.
To nedovolím. Obchod se uskuteční.
Ostatní nám řekli něco jiného. Chceš, abychom ti věřili, že chrání Craise?!
Ochraňují Talyna.
Vědí, že byste museli zničit Talyna, aby byl Crais chycen.
A tobě nezáleží na Talynovi?
Ne tak, jako na ostatních. Kromě toho, možná je ani nikdy nechytnete.
Známky po Talynovi?
Žádné.
Moya ztrácí čas. Pilote, teď bychom se měli vrátit.
Moya chce nadále hledat.
Ona nehledá, ona létá v kruzích!
Provádíme hledání po spirále, které jsem sám vymyslel,
a které maximalizuje šanci, že--
Že úplně ztratíme orientaci a už se nikdy nebudeme moct vrátit!
Dělám to, co si Moya přeje! Nehádej se s námi!
Skvěle, Chiano. Mohla bys být dobrou diplomatkou...
Naser si, Rygele.
Vzhledem ke svému úžasnému zacházení se slovy!
Bacha, dolů je to docela kus.
Ještě mě chvíli vytáčej a já si ověřím tu teorii tím, že tě hodím dolů.
Jen jsem tě chtěl povzbudit.
Neruš.
Zajatci!
Vaše svědectví se neshodují!
Pokud neuslyšíme pravdu, všichni budete popraveni!
Cos jim řekl?
- Nech mě být! - Řekni mi to!
Řekl jsem, jdi ode mě!
Moje maska! Dejte mi mou masku!
Co se to s ním děje?
Pomoc! Moje maska! Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
A tohle bylo co?!
Moje maska udržuje mojí energii vcelku.
Nebyl jsem připraven si ji sundat.
Ztratil jsem kontrolu.
Nesoustředil jsem se.
D'Argo, to nám nepomohlo.
A Starkovy lži ano?
Řeknu jim, co jsem skutečně viděl.
Plokaviané! Jste šílený?!
Kdo jsou Plokaviané?
Barbaři, vrazi, stavitelé hrozných zbraní!
Tříštivé granáty, Novatronový plyn, Seismické disruptory...
Jsou to barbaři obchodující se smrtí!
Barbaři?
Tak to řekl. Potom se Aeryn rozhodla zasáhnout a hájit Craise.
Crais chce jen tlumící síť.
Hovno! Podle mě chce vybavit Talyna ještě více smrtícími zbraněmi.
Víš, co si myslím já? Myslím, že máš pravdu!
Ale vůbec ne. Můžete klidně na instalaci dohlížet.
Ne! Musíme odtud hned odletět!
Nemůžete odletět. Potřebuji vaši a Moyinu pomoc, abych přiměl Talyna k úpravám.
Tohohle se účastnit nebudeme.
Musíme zastavit Plokaviany!
Jsou zlí!
Jejich zbraně dopomohly k podrobení mnoha světů, včetně toho mého.
Ale tahle zbraň... pomůže Talynovi.
Myslím, že vím, jak pomůžeme Talynovi. Proč prostě... nezlomíme Craisovi vaz?
Do toho bych šel!
Násilí nic nevyřeší.
To opravdu ne.
Mojí smrtí byste Talynovi ublížili.
Talyn by byl bez mého vedení ještě ničivější.
Myslíš tím bez tvé kontroly.
Kontroluju ho jen do jisté míry.
S tím bych mohla pomoct, kdybys mě nechal.
Nenechá. Chce si nechat Talynovy síly pro své vlastní sobecké záměry.
Jo!
Já jsem nezneužil Talynovy síly. Jen jsem ji použil v sebeobraně.
Crais má možná pravdu, Johne. O tom Talynově střetnutí s Halosiany víme.
Zabránil Talynovi, aby je zničil.
Plokaviané jsou tady.
Ne! Řekněte jim, že jste se rozmyslel. Nejednejte s nimi!
Craisi. Už jsme dorazili.
V předstihu.
Vaše plavidlo není v klidu.
Soukromý mód je zapojen. Talyn neslyší tuhle konverzaci
Je dobře ozbrojena.
Podívejte na analýzu nákladu.
Novatronový plyn. Sežere vás zaživa.
Nesmíme nechat Craise přiblížit se k těm bestiím. Musíme udeřit první.
Starku!
Cos to provedl?
Vzdej to, Craisi.
Stark tě přechcal, Craisi!
Jo, tohle zpátky taky nedostaneš.
Má další transpondér!
Co se stalo?
Zase ovládá Talyna!
Myslíte že bych vám dal svůj jediný transpondér? A teď vypadněte z mé lodi!!
Stark vystřelil z toho děla.
Ano, ale já nebudu truchlit pro někoho, kdo obchoduje s Novatronovým plynem.
Tak proč to potom házíš na Starka?
Protože my ostatní bychom neměli být zodpovědní za to, co on sám udělal.
D'Argova výpověď mě popraví. Tím jsem si jist.
Ale tys z toho děla nevystřelil.
Vím, že ne. Musíš mi věřit. Já jsem to neudělal.
Ahoj. Omlouvám se, že jsem na tebe řvala.
Je to už...
už jsou to tři arny.
Jen mezi námi, jaké máme šance nalézt Talyna?
Mizivé.
Tak co to děláme?
Moya se cítí vinna.
Proč?
Protože Talyn odpráskl nějakého překupníka se zbraněmi?
No, co se mě týče, říkali si o to.
Talyn je její syn, Chiano. Cítí se zodpovědná za to, co dělá.
Jo, ale necítí se také zodpovědná za D'Arga, Crichtona?
Zhaan?
Aeryn?
A ty?
Ty jsi Pilot, ne?
Nebudu ji nutit, aby nechala hledání. Ale zeptám se jí.
A co když se jim podaří utéct v transportéru
a my tam nebudeme?
Moya rozumí tvým obavám. A souhlasí s tebou.
Vážně?
Vracíme se.
John Crichton!
Kdo vystřelil z toho kanónu?
Nikdo. Musela to být nějaká porucha.
"Stark byl u zbraňové konzole.
Byl zoufalý.
Než jsem ho zastavil, vypálil."
To řekl D'Argo...
Lhal?!
On... byl zmatený.
Stark byl na Talynovi poprvé. Nejspíš by ani nevěděl, kde tu konzoli hledat.
"Stark navrhl zapnout Talynovu obrannou clonu.
Rozběhl se ke zbraňové konzoli, ale zastavila jsem ho, než mohl na cokoliv sáhnout."
To dává smysl.
D'Argo vidí Starka u zbraňové konzole,
takže po té ráně si myslí, že to byl Stark, protože ten byl nejblíž.
"No, nikdo se ke zbraňové konzoli nepřiblížil.
Když se porouchala, Crichton se k ní rozběhl, ale Aeryn mu řekla, ať na nic nesahá."
Takže tys byl nejblíž.
Hele, něco by vám mělo dojít.
Naše verze jsou vždy trochu odlišné.
Nikdo nevidí všechno kolem stejně.
My ano!
Cože? 10 Plakavoidů vidí bouračku a vy dostanete ode všech totožné hlášení?
Ano!
No, tak ve zbytku vesmíru to takhle nefunguje.
Vždycky tam budou nějaké nesrovnalosti.
Jako tahle?
"Potom se Crais rozzuřil a přistoupil ke zbraňové konzoli a stiskl tlačítko.
A kanón vystřelil.
Stark nenávidí Dozorce.
Rád by vás viděl jít po Craisovi, i kdyby Crais vaší loď nezničil.
Přestaň!
Slyšeli jsme dost!
Všichni lžete!
Další svědectví je plýtvání času!
Popravy budou ihned zahájeny!
Podívej. Řekni nám, kdo je viník a my ušetříme životy ostatních.
Jinak zahájíme popravy - tebou!
To není ve vesmíru nic nového, nebo jo?
Všude je to stejné...
Hodnej polda, zlej polda.
Myslíš, že blafujeme?!
Ne. Ale myslím si, že pravda vám je ukradená. Podle mě hledáte akorát obětního beránka.
Chceme spravedlnost!
Tak dobře, poslouchejte.
Ano.
Lžeme.
Říkáte, že za úsvitu budeme popraveni.
To vás tak překvapuje, že se navzájem kryjeme?
Ne, ale musí to přestat.
OK.
Tak s tím přestávám.
Tak tady máte pravdu.
Nevím, co se stalo.
A asi ani nikdy nebudu.
Mohl to být Stark, Crais, mohl to být kdokoliv z nás.
Nejlepší bude, když vám řeknu, co jsem viděl.
Žádné krytí, žádná cenzura, žádné úpravy.
Vyhovuje?
Do toho.
Tak dobře.
Jde nám to, takže začneme tam, kde nám Crais řekl o Plakavoidech.
Plakavoidé? Jste šílený?
Kdo jsou Plakavoidé?
Nebezpečná rasa, co staví hrozné zbraně.
Tříštivé granáty, co obrací kosti v prach,
Seismické disruptory, které ničí celé planety,
a Novatronový plyn, které sežere vaše tělo zaživa.
O co ti jde? Já chci jen tlumící síť.
Předpokládám, že to co opravdu chceš, je nainstalovat na Talyna ještě ničivější zbraně...?
Můžete sami dohlížet na instalaci.
Ve skutečnosti potřebuji vaši a Moyinu pomoc, abychom přiměli Talyna k těm úpravám.
Dobrovolně se tím kanónem nerozloučí.
Zajímavé. Viníš ho za to?
Ne. Toho se nemůžeme účastnit.
Nebudeme s tím mít nic společného.
Plakavoidé jsou zlá rasa.
Jejich zbraně pomohly v podrobení mnoha světů, včetně toho mého.
Tahle zbraň pomůže Talynovi.
Vím, jak pomoct Talynovi. Proč ti prostě nezlomíme vaz?
To by to jen zhoršilo.
Talyn by byl bez mého vedení ještě ničivější.
Myslíš kontroly.
Kontroluju ho jen do jisté míry.
A zdá se, že ho ani nemůžu přesvědčit, že zbraně by měly být použity, jen když není jiného východiska.
Možná by měl jiný kapitán větší úspěch.
Pochybuju. On věří mě.
Tak to je široko daleko asi jediný.
Já jsem nezneužil Talynovy síly. Střílel jsem jen v sebeobraně.
Johne. O tom Talynově střetnutí s Halosiany víme.
Správně. Oni napadli nás. Mohl jsem jen zabránit Talynovi je úplně zničit.
Jo. Jasně.
Změnil jsem se, Crichtone.
Mojí jedinou starostí je teď ochrana Talyna.
Bez dozoru povede Talynova agresivita ke katastrofě.
Řešení, které navrhuji...
Plakavoidské plavidlo je tady.
To je špatné. Neměli bychom s nimi jednat.
Craisi, za předpokladu, že chceme vykleštit Talyna...
jsou toto ti praví lidé, s kterými chceme jednat?
Znáš někoho jiného, kdo by Talynovi obstaral, co potřebuje?
Craisi. Už jsme přiletěli.
Ano. Jste tu v předstihu.
Vaše loď je stále aktivní.
Je zapojeno manuální ovládání, Talyn neslyší tuto konverzaci.
Starku, co to děláš?
Musíme udeřit první.
Cos to provedl?
A pak nás Crais donutil opustit loď.
Ty tvrdíš, že Stark tedy sáhl na něco na zbraňové konzoli?
Potom, co jsem konzoli vypnul.
S jistotou tvrdím, že Stark nemohl nic udělat.
On nevystřelil.
Nikdo to nebyl.
A tak jsem to viděl.
Na mou duši, na psí uši, na kočičí svědomí.
Crichton nemůže nic udělat.
Budu popraven.
Zajímalo by mě, jak to udělají?
Pulzním výstřelem?
Uškrcením?
Možná i Novatronovým plynem.
Zmínili něco jako 'rozptýlení'.
Co ještě říkali?
Na detaily jsem se neptala. Proč?
Protože je tu mizivá šance, že bych rozptýlení mohl přežít.
Moje fyzická podoba je jen součást mého bytí.
Velká část mě samého je energie, kterou mohu ovládat.
Ta energie, kterou zadržuje ta maska.
Možná, že kdybych se připravil, mohl bych přenést dostatečnou část sebe do jiného bytí.
Už víme, že bytosti jako Maldis mohou být rozptýleny a pak znova splynout.
Možná bych se pak jednou mohl vrátit do tohoto bytí.
Ne, taky tomu nevěřím.
Ale i mizivá šance--
Zajatci!
Zvážili jsme vaše svědectví a došli k závěru.
Vaše neupřímnost nám nedává jinou možnost, než vás všechny odsoudit k smrti!
Uh! Tomu nevěřím!
Hej! Já jsem k vám byla upřímná!
První půjde Dozorce!
Počkat!
Nemohu nechat zemřít ostatní, protože mě kryli.
Musím vám říct pravdu.
Vystřelil jsem na plokavianskou loď a zničil ji.
Starku! Nedělej to!
Přiznáváš se dobrovolně ke svému zločinu?
Ano, přiznávám. Překvapuje vás to?
Ani v nejmenším.
Už od začátku jsi byl hlavním podezřelým.
Děkují vám všem za tak velké riziko, že jste vzali mezi sebe pouhého Banického otroka.
Vaše přijetí...
vaše přátelství...
pro mě znamenalo hodně.
Přiznal ses k vraždě. Jsi připraven přijmout trest?
Připraven.
Plokavianská loď odletěla a Moya je připravena třesknout, jakmile budete na palubě.
Díky Pilote.
Spletl jsem se v Starkovi.
Myslel jsem, že chce zachránit jen sebe, ale on chtěl zachránit nás všechny.
Neměl zemřít pro ten zločin.
Jaký zločin?
Stark nespáchal žádný zločin.
Viděl jsem ho vystřelit z kanónu.
Já také.
Viděli jste ho stisknout tlačítko.
Ale předtím jsem vypnul zbraňovou konzoli, nemohl střílet.
Věděl jsi, co se ještě mohlo stát když jsi vyřadil ovládání?
Věděl jsem, že vypnutím zbraňové konzole jsem vypnul manuální rozhraní, ano.
Hm.
Vrátil jsi kontrolu nad zbraněmi Talynovi.
Proč by Talyn střílel?
Když Talyn scanoval překupníkův náklad, zeptal se Moyi, co to bylo.
Uvědomila si, že je to Novatronový plyn, jedna ze 6 položek, které mají Leviatany zakázáno přepravovat.
Moya ho k tomu navedla.
A Talyn zničil tu loď. On... myslel, že chrání Moyu.
Najdeš ho.
Vím, že jo.
Ale jenom proto, že se mi Stark vrátil říct, kde je.
Proč to dělal?
No,on... on cítil, že něco dlužil tobě a Crichtonovi. Možná tohle byl způsob, jak to splatit.
Stal jsem se tak nedůvěřivým k lidem, i když se mi snaží pomoct.
Co to vypovídá o tom, čím jsem se stal?
Mohu se tě na něco zeptat?
Hm.
Když tě Plokaviané vyslýchali, proč ses to nesnažila hodit na Craise?
A co kdyby mi uvěřili?
Asi by šli po Craisovi
a museli by zabít Talyna, aby ho dostali.
Takže jsi chránila Talyna.
Samozřejmě.
To je všechno?
Ano.
Můžu se já zeptat na něco tebe?
Myslíš, že je možné... ... že Stark přežil?
Od té doby, co tu jsem, jsem viděl hodně nemožných věcí.
No, Zhaan si myslí, že to je možné.
Jo, říká to. Ale já si myslím, že sama tomu nevěří.
přeložil: Poe Lagger korekce: John Skylark, meyla prečasovanie: warimov